Mahābhārata
Āśvamedhika-parva (agni-dautya) (Agni's Embassy)14.9.22–23
12938 / 15823
Mahābhārata · 14.9.22–23
Devanāgarī

अग्निर् उवाच
न ते वाचं रोचयते मरुत्तो; बृहस्पतेर् अञ्जलिं प्राहिणोत् सः ॥
संवर्तो मां याजयितेत्य् अभीक्ष्णं; पुनः पुनः स मया प्रोच्यमानः ॥
उवाचेदं मानुषा ये च दिव्याः; प्रजापतेर् ये च लोका महान्तः ॥
तांश् चेल् लभेयं संविदं तेन कृत्वा; तथापि नेच्छेयम् इति प्रतीतः ॥

Transliteración (IAST)

agnir uvāca
na te vācaṃ rocayate marutto; bṛhaspater añjaliṃ prāhiṇot saḥ ||
saṃvarto māṃ yājayitety abhīkṣṇaṃ; punaḥ punaḥ sa mayā procyamānaḥ ||
uvācedaṃ mānuṣā ye ca divyāḥ; prajāpater ye ca lokā mahāntaḥ ||
tāṃś cel labheyaṃ saṃvidaṃ tena kṛtvā; tathāpi neccheyam iti pratītaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न ते वाचं रोचयतेna te vācaṃ rocayateне одобряет твоего слова; не одобряет твоего слова
मरुत्तःmaruttaḥМарутта; Марутта
बृहस्पतेः अञ्जलिंbṛhaspateḥ añjaliṃБрихаспати почтение [сложенные ладони]; Брихаспати [лишь] почтение
प्राहिणोत् सःprāhiṇot saḥпослал он; передал он
संवर्तः मां याजयिताsaṃvartaḥ māṃ yājayitā«Самварта меня совершит [жертву]»; «Самварта мой жрец»
इति अभीक्ष्णंiti abhīkṣṇaṃтак постоянно; так неотступно
पुनः पुनःpunaḥ punaḥвновь и вновь; снова и снова
स मया प्रोच्यमानःsa mayā procyamānaḥон, мною убеждаемый; он, мною уговариваемый
उवाच इदंuvāca idaṃсказал это; молвил это
मानुषाः ये च दिव्याःmānuṣāḥ ye ca divyāḥчеловеческие [миры], и божественные; человеческие [миры], и божественные
प्रजापतेः ये च लोकाःprajāpateḥ ye ca lokāḥи Праджапати какие миры; и Праджапати какие миры
महान्तःmahāntaḥвеликие; великие
तान् चेत् लभेयंtān cet labheyaṃ[даже] если бы их обрёл; [даже] если бы их стяжал
संविदं तेन कृत्वाsaṃvidaṃ tena kṛtvā[нарушив] уговор с тем заключённый; [нарушив] уговор с тем заключённый
तथापि न इच्छेयम्tathāpi na iccheyamи тогда не пожелал бы; и тогда не пожелал бы
इति प्रतीतःiti pratītaḥтак уверенный; так твёрдый
Traducción

[Агни сказал:] «Не одобряет твоего слова Марутта; Брихаспати [он лишь] почтение [сложенные ладони] послал. „Самварта меня совершит [жертву]“ — так постоянно, вновь и вновь, [говорил] он, мною убеждаемый. Сказал это: „Человеческие [миры], и божественные, и Праджапати миры великие — [даже] если бы их обрёл, [нарушив] уговор с тем [Самвартою] заключённый, — и тогда не пожелал бы [того]“ — так уверенный».

Versión

191ed931c094 · publicado 21 jun 2026, 3:40:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con