अग्निर् उवाच
न ते वाचं रोचयते मरुत्तो; बृहस्पतेर् अञ्जलिं प्राहिणोत् सः ॥
संवर्तो मां याजयितेत्य् अभीक्ष्णं; पुनः पुनः स मया प्रोच्यमानः ॥
उवाचेदं मानुषा ये च दिव्याः; प्रजापतेर् ये च लोका महान्तः ॥
तांश् चेल् लभेयं संविदं तेन कृत्वा; तथापि नेच्छेयम् इति प्रतीतः ॥
agnir uvāca
na te vācaṃ rocayate marutto; bṛhaspater añjaliṃ prāhiṇot saḥ ||
saṃvarto māṃ yājayitety abhīkṣṇaṃ; punaḥ punaḥ sa mayā procyamānaḥ ||
uvācedaṃ mānuṣā ye ca divyāḥ; prajāpater ye ca lokā mahāntaḥ ||
tāṃś cel labheyaṃ saṃvidaṃ tena kṛtvā; tathāpi neccheyam iti pratītaḥ ||
[Агни сказал:] «Не одобряет твоего слова Марутта; Брихаспати [он лишь] почтение [сложенные ладони] послал. „Самварта меня совершит [жертву]“ — так постоянно, вновь и вновь, [говорил] он, мною убеждаемый. Сказал это: „Человеческие [миры], и божественные, и Праджапати миры великие — [даже] если бы их обрёл, [нарушив] уговор с тем [Самвартою] заключённый, — и тогда не пожелал бы [того]“ — так уверенный».
191ed931c094 · publicado 21 jun 2026, 3:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Агни передаёт твёрдый отказ Марутты: даже все миры не нужны ему ценою нарушенного уговора. Знаменательно, что царь отвергает безмерный посул ради верности слову: честь дороже всех миров. Стих учит, что подлинная твёрдость не покупается никакою наградою; и тот, кто предпочитает верность союзу обладанию всеми мирами, являет величие, недостижимое для одолеваемого завистью.