Mahābhārata · 14.17.3
॥
Devanāgarī
आत्मानं वा कथं युक्त्वा तच् छरीरं विमुञ्चति ॥
शरीरतश् च निर्मुक्तः कथम् अन्यत् प्रपद्यते ॥
Transliteración (IAST)
ātmānaṃ vā kathaṃ yuktvā tac charīraṃ vimuñcati ||
śarīrataś ca nirmuktaḥ katham anyat prapadyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्मानं वा कथं युक्त्वाātmānaṃ vā kathaṃ yuktvāили как, [с] душою соединившись; или как, сосредоточив себя
तत् शरीरं विमुञ्चतिtat śarīraṃ vimuñcatiто тело оставляет; [душа] покидает то тело
शरीरतः च निर्मुक्तःśarīrataḥ ca nirmuktaḥи от тела освобождённый; и, освободившись от тела
कथम् अन्यत् प्रपद्यतेkatham anyat prapadyateкак иное [тело] обретает; как обретает другое [тело]
Traducción
[Кашьяпа сказал:] «И как [душа], сосредоточившись, оставляет то тело? И, освободившись от тела, как обретает иное?»
Versión
3d90cbc14668 · publicado 21 jun 2026, 4:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кашьяпа допытывается о самом образе исхода души и её перехода в новое тело. Знаменательно, что вопрос обращён не к внешним обрядам, а к незримому механизму перевоплощения. Стих учит, что должно стремиться постичь самую природу перехода души; и понимание того, как она оставляет и обретает тело, отрезвляет от отождествления себя с плотью.