Mahābhārata · 14.17.19
॥
Devanāgarī
गर्भसंक्रमणे चापि मर्मणाम् अतिसर्पणे ॥
तादृशीम् एव लभते वेदनां मानवः पुनः ॥
Transliteración (IAST)
garbhasaṃkramaṇe cāpi marmaṇām atisarpaṇe ||
tādṛśīm eva labhate vedanāṃ mānavaḥ punaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गर्भसंक्रमणे च अपिgarbhasaṃkramaṇe ca apiи при вхождении в утробу; и при переходе в [новую] утробу
मर्मणाम् अतिसर्पणेmarmaṇām atisarpaṇe[при] стеснении жизненных узлов; при сдавливании уязвимых точек
तादृशीम् एव लभतेtādṛśīm eva labhateтакую же обретает; [человек] испытывает такую же
वेदनां मानवः पुनःvedanāṃ mānavaḥ punaḥболь человек вновь; муку — снова
Traducción
[Наставник сказал:] «И при вхождении в [новую] утробу, при стеснении жизненных узлов, человек вновь испытывает такую же боль».
Versión
1c5624d6da64 · publicado 21 jun 2026, 4:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рождение мучительно не менее смерти — вхождение в утробу сопряжено с той же болью. Знаменательно, что круговорот обрамлён страданием с обоих концов: и уход, и приход тягостны. Стих учит, что само пребывание в колесе рождений есть непрерывное страдание; и кто узрел, что и рождение — мука, перестаёт желать новых рождений и взыскует исхода из круга.