Mahābhārata · 14.17.39
॥
Devanāgarī
उपपत्तिं तु गर्भस्य वक्ष्याम्य् अहम् अतः परम् ॥
यथावत् तां निगदतः शृणुष्वावहितो द्विज ॥
Transliteración (IAST)
upapattiṃ tu garbhasya vakṣyāmy aham ataḥ param ||
yathāvat tāṃ nigadataḥ śṛṇuṣvāvahito dvija ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपपत्तिं तु गर्भस्यupapattiṃ tu garbhasyaзарождение же зародыша; [о] возникновении же зародыша
वक्ष्यामि अहम् अतः परम्vakṣyāmi aham ataḥ paramповедаю я отныне; я поведаю далее
यथावत् तां निगदतःyathāvat tāṃ nigadataḥкак должно, то излагающего; как подобает; меня, излагающего то
शृणुष्व अवहितः द्विजśṛṇuṣva avahitaḥ dvijaслушай внимательным, о дваждырождённый; выслушай сосредоточенно, о брахман
Traducción
[Наставник сказал:] «О зарождении же зародыша я поведаю далее; выслушай то сосредоточенно, о дваждырождённый, [когда я буду] излагать как должно».
Versión
257670b37323 · publicado 21 jun 2026, 4:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставник возвещает переход к новой теме — зарождению зародыша, призывая ко вниманию. Знаменательно, что учение о смерти естественно продолжается учением о рождении: круговорот раскрывается с обоих концов. Стих учит, что полнота знания о душе охватывает и исход, и приход; и сосредоточенное внимание есть условие принятия этого цельного ведения о тайне рождения и смерти.