Mahābhārata · 14.17.4
॥
Devanāgarī
कथं शुभाशुभे चायं कर्मणी स्वकृते नरः ॥
उपभुङ्क्ते क्व वा कर्म विदेहस्योपतिष्ठति ॥
Transliteración (IAST)
kathaṃ śubhāśubhe cāyaṃ karmaṇī svakṛte naraḥ ||
upabhuṅkte kva vā karma videhasyopatiṣṭhati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथं शुभाशुभे च अयंkathaṃ śubhāśubhe ca ayaṃи как благое и неблагое этот; и как этот [человек] доброе и злое
कर्मणी स्वकृते नरःkarmaṇī svakṛte naraḥдва деяния, самим сотворённые, человек; два дела, им самим содеянные, [человек]
उपभुङ्क्ते क्व वा कर्मupabhuṅkte kva vā karmaвкушает [плоды], или где деяние; пожинает, или где [пребывает] деяние
विदेहस्य उपतिष्ठतिvidehasya upatiṣṭhatiу бестелесного [его] пребывает; у развоплощённого [его] хранится
Traducción
[Кашьяпа сказал:] «И как этот человек вкушает [плоды] двух деяний — доброго и злого, им самим содеянных? И где пребывает деяние [его], когда он бестелесен?»
Versión
998d7fe79e40 · publicado 21 jun 2026, 4:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кашьяпа спрашивает, где хранится деяние, когда тело оставлено, — как карма переживает смерть. Знаменательно, что вопрос обнажает загадку нравственной преемственности сквозь рождения. Стих учит, что плоды дел не гибнут с телом, но следуют за душою; и кто уразумел это, не дерзает грешить, мня, будто смерть отменит содеянное.