Mahābhārata · 14.17.10
॥
Devanāgarī
दुष्टान्नं विषमान्नं च सो ऽन्योन्येन विरोधि च ॥
गुरु वापि समं भुङ्क्ते नातिजीर्णे ऽपि वा पुनः ॥
Transliteración (IAST)
duṣṭānnaṃ viṣamānnaṃ ca so 'nyonyena virodhi ca ||
guru vāpi samaṃ bhuṅkte nātijīrṇe 'pi vā punaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुष्टान्नं विषमान्नं चduṣṭānnaṃ viṣamānnaṃ caиспорченную пищу и негодную; порченую снедь и неподходящую
सः अन्योन्येन विरोधि चsaḥ anyonyena virodhi caи взаимно несовместимую он; и взаимно противную [пищу] он
गुरु वा अपि समं भुङ्क्तेguru vā api samaṃ bhuṅkteили тяжёлую вместе ест; либо тяжёлую [пищу] разом поедает
न अतिजीर्णे अपि वा पुनःna atijīrṇe api vā punaḥили [когда] не вполне переварено, опять; или вновь, [не дав] прежней перевариться
Traducción
[Наставник сказал:] — [когда] он [ест] испорченную, негодную и взаимно несовместимую пищу, или тяжёлую [пищу] разом, или вновь [ест], не дав [прежней] перевариться, —
Versión
962bde32e8e9 · publicado 21 jun 2026, 4:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень неразумия в пище продолжается: порченое, несовместимое, тяжёлое, поспешное. Знаменательно, сколь подробно описана пагуба невоздержности — телесное нерадение ведёт к гибели не менее верно, чем грех. Стих учит, что небрежение телом есть своего рода неправедность; и хранящий данное ему тело в чистоте и мере служит тем самой жизни, вверенной ему для высшей цели.