Mahābhārata · 14.17.17
॥
Devanāgarī
ततः सवेदनः सद्यो जीवः प्रच्यवते क्षरन् ॥
शरीरं त्यजते जन्तुश् छिद्यमानेषु मर्मसु ॥
वेदनाभिः परीतात्मा तद् विद्धि द्विजसत्तम ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ savedanaḥ sadyo jīvaḥ pracyavate kṣaran ||
śarīraṃ tyajate jantuś chidyamāneṣu marmasu ||
vedanābhiḥ parītātmā tad viddhi dvijasattama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः सवेदनः सद्यःtataḥ savedanaḥ sadyaḥтогда, с болью, тотчас; тогда, объятый болью, немедля
जीवः प्रच्यवते क्षरन्jīvaḥ pracyavate kṣaranджива отходит, истекая; джива исходит, источаясь [из тела]
शरीरं त्यजते जन्तुःśarīraṃ tyajate jantuḥтело оставляет существо; существо покидает тело
छिद्यमानेषु मर्मसुchidyamāneṣu marmasu[когда] разрываются марманы; когда рассекаются уязвимые точки
वेदनाभिः परीतात्माvedanābhiḥ parītātmāболями объятый; охваченный муками
तत् विद्धि द्विजसत्तमtat viddhi dvijasattamaто знай, о лучший из дваждырождённых; знай это, о первейший из брахманов
Traducción
[Наставник сказал:] «Тогда, объятый болью, джива тотчас отходит, истекая [из тела]; когда разрываются марманы, существо, охваченное муками, оставляет тело — знай это, о лучший из дваждырождённых».
Versión
0079a0669762 · publicado 21 jun 2026, 4:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Исход дживы из тела сопряжён с мукою рассечения жизненных узлов. Знаменательно, что смерть телесная болезненна — не безмятежное угасание, а тяжкое расставание. Стих учит, что привязанность к телу делает его оставление мучительным; и кто заблаговременно ослабил узы с плотью, тот встречает неизбежный исход с меньшим страданием, отрешённый от обречённой оболочки.