Mahābhārata · 14.17.35
॥
Devanāgarī
ऊर्ध्वं तु जन्तवो गत्वा येषु स्थानेष्व् अवस्थिताः ॥
कीर्त्यमानानि तानीह तत्त्वतः संनिबोध मे ॥
तच् छ्रुत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं बुध्येथाः कर्मनिश्चयात् ॥
Transliteración (IAST)
ūrdhvaṃ tu jantavo gatvā yeṣu sthāneṣv avasthitāḥ ||
kīrtyamānāni tānīha tattvataḥ saṃnibodha me ||
tac chrutvā naiṣṭhikīṃ buddhiṃ budhyethāḥ karmaniścayāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऊर्ध्वं तु जन्तवः गत्वाūrdhvaṃ tu jantavaḥ gatvāвверх же существа уйдя; восходя же ввысь, существа
येषु स्थानेषु अवस्थिताःyeṣu sthāneṣu avasthitāḥв каких обиталищах пребывают; в каких обителях водворяются
कीर्त्यमानानि तानि इहkīrtyamānāni tāni ihaвозвещаемые те здесь; [о] них, [ныне] возвещаемых
तत्त्वतः संनिबोध मेtattvataḥ saṃnibodha meвоистину уразумей от меня; по истине уразумей от меня
तत् श्रुत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिंtat śrutvā naiṣṭhikīṃ buddhiṃто услышав, окончательное разумение; услышав то, твёрдое разумение
बुध्येथाः कर्मनिश्चयात्budhyethāḥ karmaniścayātпостигнешь, из определённости деяний; обретёшь, [уяснив] устроение деяний
Traducción
[Наставник сказал:] «А в каких обиталищах, восходя ввысь, водворяются существа, — о них, ныне возвещаемых, по истине уразумей от меня; услышав то, ты обретёшь твёрдое разумение, [уяснив] устроение деяний».
Versión
04c2cc3fef95 · publicado 21 jun 2026, 4:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставник переходит к высшим обителям, обещая, что их познание даст твёрдость разумения. Знаменательно, что цель учения — не любопытство, а устойчивое понимание закона дел. Стих учит, что знание о посмертных мирах призвано укрепить нравственную решимость; и постигший устроение воздаяния обретает не сведения, а ту твёрдость, что направляет всю жизнь к благому.