Mahābhārata · 14.17.33
॥
Devanāgarī
ततः शुभाशुभं कृत्वा लभन्ते सर्वदेहिनः ॥
इहैवोच्चावचान् भोगान् प्राप्नुवन्ति स्वकर्मभिः ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ śubhāśubhaṃ kṛtvā labhante sarvadehinaḥ ||
ihaivoccāvacān bhogān prāpnuvanti svakarmabhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः शुभाशुभं कृत्वाtataḥ śubhāśubhaṃ kṛtvāзатем, благое [и] неблагое сотворив; затем, содеяв доброе и злое
लभन्ते सर्वदेहिनःlabhante sarvadehinaḥобретают все воплощённые; все воплощённые получают [плоды]
इह एव उच्चावचान् भोगान्iha eva uccāvacān bhogānздесь же высокие и низкие наслаждения; уже здесь — высокие и низменные вкушения
प्राप्नुवन्ति स्वकर्मभिःprāpnuvanti svakarmabhiḥобретают своими деяниями; обретают по своим деяниям
Traducción
[Наставник сказал:] «Затем, содеяв доброе и злое, все воплощённые уже здесь обретают по своим деяниям высокие и низменные вкушения».
Versión
dea37d8d2bf4 · publicado 21 jun 2026, 4:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Плоды дел, добрых и злых, пожинаются отчасти уже в этой жизни. Знаменательно, что воздаяние не вполне отложено за гроб — оно зримо и здесь. Стих учит, что нравственный закон действен и в настоящем: каков посев, таков и урожай; и кто видит, как дела отзываются уже в земной доле, утверждается в праведности, не ожидая лишь посмертного суда.