Mahābhārata · 14.17.21
॥
Devanāgarī
यः स पञ्चसु भूतेषु प्राणापाने व्यवस्थितः ॥
स गच्छत्य् ऊर्ध्वगो वायुः कृच्छ्रान् मुक्त्वा शरीरिणम् ॥
Transliteración (IAST)
yaḥ sa pañcasu bhūteṣu prāṇāpāne vyavasthitaḥ ||
sa gacchaty ūrdhvago vāyuḥ kṛcchrān muktvā śarīriṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः स पञ्चसु भूतेषुyaḥ sa pañcasu bhūteṣuкоторый тот в пяти стихиях; то [начало,] что в пяти первоэлементах
प्राणापाने व्यवस्थितःprāṇāpāne vyavasthitaḥв пране и апане утверждён; пребывает в пране и апане
स गच्छति ऊर्ध्वगः वायुःsa gacchati ūrdhvagaḥ vāyuḥон уходит, восходящий ветер; он восходит — поднимающийся ветер
कृच्छ्रात् मुक्त्वा शरीरिणम्kṛcchrāt muktvā śarīriṇamс трудом оставив воплощённого; с мукою покинув воплощённого
Traducción
[Наставник сказал:] — то [жизненное начало,] что утверждено в пяти стихиях, в пране и апане, восходит [как] поднимающийся ветер, с мукою оставив воплощённого».
Versión
f78d740a37bc · publicado 21 jun 2026, 4:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жизненное дыхание восходит вверх, с трудом покидая тело. Знаменательно, что направление исхода — ввысь, как бы ища высшего. Стих учит, что в самом устроении умирания заложено стремление души ввысь; и подобно тому как дыхание восходит, должно и устремлению человека быть направленным вверх — к высшему, а не вниз, к преходящему.