Mahābhārata · 14.52.3
॥
Devanāgarī
कृच्छ्रेणैव च तां पार्थो गोविन्दे विनिवेशिताम् ॥
संजहार तदा दृष्टिं कृष्णश् चाप्य् अपराजितः ॥
Transliteración (IAST)
kṛcchreṇaiva ca tāṃ pārtho govinde viniveśitām ||
saṃjahāra tadā dṛṣṭiṃ kṛṣṇaś cāpy aparājitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृच्छ्रेण एव च तां पार्थःkṛcchreṇa eva ca tāṃ pārthaḥи с трудом ту [взор] Партха; и лишь с усилием Партха тот [взор]
गोविन्दे विनिवेशिताम्govinde viniveśitāmна Говинде сосредоточенный; устремлённый на Говинду
संजहार तदा दृष्टिंsaṃjahāra tadā dṛṣṭiṃотвёл тогда взор; отвёл тогда [свой] взгляд
कृष्णः च अपि अपराजितःkṛṣṇaḥ ca api aparājitaḥи Кришна также, непобедимый; и непобедимый Кришна [тоже]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И лишь с трудом Партха отвёл тогда взор, устремлённый на Говинду; и непобедимый Кришна также [отвёл свой]».
Versión
be7c9c801c80 · publicado 21 jun 2026, 7:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оба — и Арджуна, и Кришна — с трудом отрывают взгляд друг от друга. Знаменательно, что любовь взаимна: не один Арджуна тоскует, но и Сам Господь медлит взором на друге. Стих учит, что Бог отвечает любви любовью: тоска любящего не безответна — Возлюбленный сам с трудом расстаётся. Кто это знает, не мнит свою любовь к Богу односторонней; Господь, непобедимый ничем, «побеждается» приязнью преданного, и сам неохотно отводит от него взгляд.