Mahābhārata · 14.52.14
॥
Devanāgarī
या मे संभावना तात त्वयि नित्यम् अवर्तत ॥
अपि सा सफला कृष्ण कृता ते भरतान् प्रति ॥
Transliteración (IAST)
yā me saṃbhāvanā tāta tvayi nityam avartata ||
api sā saphalā kṛṣṇa kṛtā te bharatān prati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
या मे संभावना तातyā me saṃbhāvanā tātaто упование моё, о дорогой; та надежда моя, о дорогой
त्वयि नित्यम् अवर्ततtvayi nityam avartata[что] в тебе всегда пребывала; [что] неизменно покоилась на тебе
अपि सा सफला कृष्णapi sā saphalā kṛṣṇaнеужели она плодотворна, о Кришна; [надеюсь,] она оправдалась, о Кришна
कृता ते भरतान् प्रतिkṛtā te bharatān pratiсделана тобою относительно Бхаратов; осуществлена тобою [в деле] Бхаратов
Traducción
[Уттанка сказал:] «То упование моё, о дорогой, что всегда покоилось на тебе, — [надеюсь,] оно оправдалось тобою, о Кришна, в [деле] Бхаратов?»
Versión
643d5731f0f8 · publicado 21 jun 2026, 7:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка завершает вопрос признанием давнего упования на Кришну. Знаменательно, что он вверил Господу свою надежду «всегда» — она не минутна, а укоренена. Стих учит, что вера долгая и постоянная вправе ждать оправдания; и святой простодушно ждёт, что Бог не посрамит его упования. В этом — и величие веры, и её испытание: сейчас Уттанке предстоит услышать то, что покажется крушением надежды, и его постоянство будет испытано вестью, противной чаянию.