Mahābhārata · 14.52.9
॥
Devanāgarī
स पृष्टः कुशलं तेन संपूज्य मधुसूदनम् ॥
उत्तङ्को ब्राह्मणश्रेष्ठस् ततः पप्रच्छ माधवम् ॥
Transliteración (IAST)
sa pṛṣṭaḥ kuśalaṃ tena saṃpūjya madhusūdanam ||
uttaṅko brāhmaṇaśreṣṭhas tataḥ papraccha mādhavam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स पृष्टः कुशलं तेनsa pṛṣṭaḥ kuśalaṃ tenaон, спрошенный о благе им; он, [Уттанка,] спрошенный им о благополучии
संपूज्य मधुसूदनम्saṃpūjya madhusūdanamпочтив сокрушителя Мадху; почтив губителя Мадху
उत्तङ्कः ब्राह्मणश्रेष्ठःuttaṅkaḥ brāhmaṇaśreṣṭhaḥУттанка, лучший из брахманов; Уттанка, превосходнейший из брахманов
ततः पप्रच्छ माधवम्tataḥ papraccha mādhavamзатем вопросил Мадхаву; затем вопросил Мадхаву
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Спрошенный им о благополучии, почтив сокрушителя Мадху, Уттанка, лучший из брахманов, затем вопросил Мадхаву».
Versión
99ef9baf1ca1 · publicado 21 jun 2026, 7:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка, в свой черёд почтив Кришну, обращается к нему с вопросом. Знаменательно, что обмен почтением предшествует беседе: даже грядущий обличитель начинает с учтивости. Стих учит, что подобающее общение зачинается взаимным уважением, как бы ни разрешилось далее; обряд приветствия хранит достоинство встречи. Так и тяжкая беседа, что последует, обрамлена сначала миром приветствий — напоминание, что и спор подобает вести, не порушив изначального почтения.