Mahābhārata · 14.52.19
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तवचने कृष्णे भृशं क्रोधसमन्वितः ॥
उत्तङ्कः प्रत्युवाचैनं रोषाद् उत्फाल्य लोचने ॥
Transliteración (IAST)
ity uktavacane kṛṣṇe bhṛśaṃ krodhasamanvitaḥ ||
uttaṅkaḥ pratyuvācainaṃ roṣād utphālya locane ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तवचने कृष्णेiti uktavacane kṛṣṇeкогда так сказал Кришна; когда Кришна изрёк [это] слово
भृशं क्रोधसमन्वितःbhṛśaṃ krodhasamanvitaḥсильно гневом охваченный; крайне охваченный гневом
उत्तङ्कः प्रत्युवाच एनंuttaṅkaḥ pratyuvāca enaṃУттанка ответил ему; Уттанка отвечал ему
रोषात् उत्फाल्य लोचनेroṣāt utphālya locaneот ярости вытаращив очи; от ярости выкатив глаза
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Когда Кришна изрёк [это] слово, Уттанка, крайне охваченный гневом, отвечал ему, от ярости вытаращив очи».
Versión
fc893baec9be · publicado 21 jun 2026, 7:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весть о всеобщей гибели обращает упование Уттанки в ярость, и глаза его выкатываются от гнева. Знаменательно, сколь резок переход от надежды к ярости: рухнувшее упование рождает гнев. Стих учит, что неутолённое благое ожидание способно обратиться в негодование, если ум не вместил путей Промысла. Святой, не разумея, почему Бог не предотвратил беды, вспыхивает гневом на Господа — урок о том, сколь опасно судить Бога мерою своих чаяний, не вместив Его замысла.