Mahābhārata · 14.52.12
॥
Devanāgarī
कच्चित् पाण्डुसुताः पञ्च धृतराष्ट्रस्य चात्मजाः ॥
लोकेषु विहरिष्यन्ति त्वया सह परंतप ॥
Transliteración (IAST)
kaccit pāṇḍusutāḥ pañca dhṛtarāṣṭrasya cātmajāḥ ||
lokeṣu vihariṣyanti tvayā saha paraṃtapa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चित् पाण्डुसुताः पञ्चkaccit pāṇḍusutāḥ pañcaнеужели пять сыновей Панду; [надеюсь,] пять сыновей Панду
धृतराष्ट्रस्य च आत्मजाःdhṛtarāṣṭrasya ca ātmajāḥи сыновья Дхритараштры; и сыновья Дхритараштры
लोकेषु विहरिष्यन्तिlokeṣu vihariṣyantiв мирах будут наслаждаться; будут радоваться в [своих] владениях
त्वया सह परंतपtvayā saha paraṃtapaвместе с тобою, о сокрушитель врагов; вместе с тобою, о губитель недругов
Traducción
[Уттанка сказал:] «[Надеюсь,] пять сыновей Панду и сыновья Дхритараштры будут наслаждаться в [своих] владениях вместе с тобою, о сокрушитель врагов?»
Versión
ccc0d27f368a · publicado 21 jun 2026, 7:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка рисует картину мирного блаженства — Пандавы и Кауравы вместе, под покровом Кришны. Знаменательно, сколь полна его надежда: он мнит обе ветви рода живыми и счастливыми. Стих учит, что чаяние блага бывает прекрасным, но не сбыточным: мечта о согласии враждующих разбивается о их свободную злую волю. Эта светлая картина, нарисованная святым, тем пронзительнее, что зритель уже знает, сколь иное произошло; надежда Уттанки — последний луч пред вестью о тьме.