Mahābhārata · 14.52.5
॥
Devanāgarī
वायुर् वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ ॥
कुर्वन् निःशर्करं मार्गं विरजस्कम् अकण्टकम् ॥
Transliteración (IAST)
vāyur vegena mahatā rathasya purato vavau ||
kurvan niḥśarkaraṃ mārgaṃ virajaskam akaṇṭakam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वायुः वेगेन महताvāyuḥ vegena mahatāветер с великою силою; ветер с превеликою стремительностью
रथस्य पुरतः ववौrathasya purataḥ vavauпред колесницею веял; веял впереди колесницы
कुर्वन् निःशर्करं मार्गंkurvan niḥśarkaraṃ mārgaṃделая дорогу без гравия; очищая путь от щебня
विरजस्कम् अकण्टकम्virajaskam akaṇṭakamбеспыльною, бесшипною; беспыльным и беструдным [без терний]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Ветер с великою силою веял пред колесницею, очищая дорогу от гравия, беспыльную и бесшипную».
Versión
5f4f1f6e8032 · publicado 21 jun 2026, 7:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ветер сам расчищает путь пред колесницею Господа — от камней, пыли и терний. Знаменательно, что стихия служит Кришне, уготовляя Ему дорогу. Стих учит, что пред Богом стелется гладкий путь: где идёт Господь, там устраняются препоны. Кто вверил свой путь Ему, обретает невидимого предтечу, очищающего дорогу; и как ветер пред колесницею Кришны, так благодать предваряет шаги предавшегося, убирая с пути его и пыль, и шипы.