Mahābhārata · 14.52.6
॥
Devanāgarī
ववर्ष वासवश् चापि तोयं शुचि सुगन्धि च ॥
दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरतः शार्ङ्गधन्वनः ॥
Transliteración (IAST)
vavarṣa vāsavaś cāpi toyaṃ śuci sugandhi ca ||
divyāni caiva puṣpāṇi purataḥ śārṅgadhanvanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ववर्ष वासवः च अपिvavarṣa vāsavaḥ ca apiи Васава [Индра] пролил; и Васава [Индра] излил
तोयं शुचि सुगन्धि चtoyaṃ śuci sugandhi caводу чистую и благоуханную; воду чистую и благовонную
दिव्यानि च एव पुष्पाणिdivyāni ca eva puṣpāṇiи дивные цветы; и небесные цветы
पुरतः शार्ङ्गधन्वनःpurataḥ śārṅgadhanvanaḥпред носящим [лук] Шарнга; впереди держащего лук Шарнга [Кришны]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И Васава [Индра] пролил чистую, благоуханную воду и дивные цветы пред носящим [лук] Шарнга [Кришною]».
Versión
e34e34d462f6 · publicado 21 jun 2026, 7:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра орошает путь Кришны благовонной водою и осыпает цветами. Знаменательно, что сам царь богов служит Кришне, как слуга — господину. Стих учит о превосходстве Кришны над богами: Индра, владыка небес, чтит Его дождём и цветами. Кто видит это, постигает истинный чин: Тот, кого иные мнят лишь героем, есть Господь, коему служат и боги. Цветочный дождь Индры — знак небесного признания божества Кришны, незримого для невнимательных.