Mahābhārata · 14.52.26
॥
Devanāgarī
कौमारं ब्रह्मचर्यं ते जानामि द्विजसत्तम ॥
दुःखार्जितस्य तपसस् तस्मान् नेच्छामि ते व्ययम् ॥
Transliteración (IAST)
kaumāraṃ brahmacaryaṃ te jānāmi dvijasattama ||
duḥkhārjitasya tapasas tasmān necchāmi te vyayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कौमारं ब्रह्मचर्यं तेkaumāraṃ brahmacaryaṃ te[с] детства целомудрие твоё; [с] отрочества целомудрие твоё
जानामि द्विजसत्तमjānāmi dvijasattamaзнаю, о лучший из дваждырождённых; ведаю, о превосходнейший из брахманов
दुःखार्जितस्य तपसःduḥkhārjitasya tapasaḥс трудом обретённого подвига; тяжко стяжанного подвижничества
तस्मात् न इच्छामि ते व्ययम्tasmāt na icchāmi te vyayamпотому не желаю траты [его] твоей; оттого не желаю растраты твоей [заслуги]
Traducción
[Кришна сказал:] «Знаю [твоё] целомудрие с детства, о лучший из дваждырождённых; и потому не желаю растраты твоего тяжко обретённого подвига».
Versión
0cd409d6efb5 · publicado 21 jun 2026, 7:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна являет всеведение и нежную заботу: Он знает целомудрие Уттанки от детства и бережёт его тяжкий подвиг. Знаменательно, что Господь хранит память о всей жизни святого, ценя каждый труд. Стих учит, что Бог ведает и помнит подвиги Своих, не давая им пропасть впустую даже в час их заблуждения. Кто, видя в гневливце многолетний труд чистоты, удерживает его от губительного проклятия, спасает не Себя, а его; и эта оберегающая память Господа — образ Его любви, не забывающей ни единого нашего усилия.