Mahābhārata · 14.52.13
॥
Devanāgarī
स्वराष्ट्रेषु च राजानः कच्चित् प्राप्स्यन्ति वै सुखम् ॥
कौरवेषु प्रशान्तेषु त्वया नाथेन माधव ॥
Transliteración (IAST)
svarāṣṭreṣu ca rājānaḥ kaccit prāpsyanti vai sukham ||
kauraveṣu praśānteṣu tvayā nāthena mādhava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वराष्ट्रेषु च राजानःsvarāṣṭreṣu ca rājānaḥи [в] своих царствах цари; и цари — в своих державах
कच्चित् प्राप्स्यन्ति वै सुखम्kaccit prāpsyanti vai sukhamнеужели обретут счастье; [надеюсь,] обретут благоденствие
कौरवेषु प्रशान्तेषुkauraveṣu praśānteṣu[когда] Кауравы умиротворены; [когда] Кауравы [пребывают] в покое
त्वया नाथेन माधवtvayā nāthena mādhavaс тобою защитником, о Мадхава; имея тебя покровителем, о Мадхава
Traducción
[Уттанка сказал:] «И цари в своих царствах, [надеюсь,] обретут счастье, [когда] Кауравы умиротворены, имея тебя защитником, о Мадхава?»
Versión
1c116f266349 · publicado 21 jun 2026, 7:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка чает всеобщего благоденствия царей под умиротворяющим покровом Кришны. Знаменательно, что он связывает мир царств с покровительством Господа — и в этом он прав, хотя ошибается в частностях. Стих учит, что подлинный мир держится Богом: где Господь покровитель, там благоденствие. Но Уттанка не различил, что мир дан не насилием над злой волею, а её самоистреблением; его упование верно в основании, но слепо к тому, какою ценою и каким путём приходит покой.