Mahābhārata · 14.53.6
॥
Devanāgarī
ये चाश्रमेषु वै धर्माश् चतुर्षु विहिता मुने ॥
दैवानि चैव कर्माणि विद्धि सर्वं मदात्मकम् ॥
Transliteración (IAST)
ye cāśrameṣu vai dharmāś caturṣu vihitā mune ||
daivāni caiva karmāṇi viddhi sarvaṃ madātmakam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये च आश्रमेषु वै धर्माःye ca āśrameṣu vai dharmāḥи какие в укладах дхармы; и какие в [жизненных] укладах [есть] установления
चतुर्षु विहिताः मुनेcaturṣu vihitāḥ muneв четырёх предписаны, о мудрец; предписаны в четырёх, о мудрец
दैवानि च एव कर्माणिdaivāni ca eva karmāṇiи божественные обряды; и божественные деяния [обряды]
विद्धि सर्वं मदात्मकम्viddhi sarvaṃ madātmakamзнай — всё моей природы; ведай — всё моего существа
Traducción
[Кришна сказал:] «И какие дхармы предписаны в четырёх укладах, о мудрец, и божественные обряды — знай, всё [это] моей природы».
Versión
f35c643486f8 · publicado 21 jun 2026, 7:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна объявляет Своим существом и весь строй дхармы — установления четырёх ашрамов, и священные обряды. Знаменательно, что не только бытие, но и закон, и богослужение исходят от Него. Стих учит, что дхарма — не отвлечённое правило, а выражение Самого Господа: исполняющий долг служит Ему. Кто это понял, видит во всяком установлении дхармы не безличную норму, а волю Бхагавана; и потому верность долгу становится формой богопочитания.