Mahābhārata · 14.53.19
॥
Devanāgarī
मानुष्ये वर्तमाने तु कृपणं याचिता मया ॥
न च ते जातसंमोहा वचो गृह्णन्ति मे हितम् ॥
Transliteración (IAST)
mānuṣye vartamāne tu kṛpaṇaṃ yācitā mayā ||
na ca te jātasaṃmohā vaco gṛhṇanti me hitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मानुष्ये वर्तमाने तुmānuṣye vartamāne tu[ныне] же, пребывая в человеческом [облике]; а [ныне,] пребывая в человеческом [рождении]
कृपणं याचिता मयाkṛpaṇaṃ yācitā mayāжалостно [они] молимы мною; [я] жалостно умолял [их]
न च ते जातसंमोहाःna ca te jātasaṃmohāḥи они, впавшие в ослепление; но они, охваченные помрачением
वचः गृह्णन्ति मे हितम्vacaḥ gṛhṇanti me hitamслова не приняли моего благого; не вняли моему благому слову
Traducción
[Кришна сказал:] «А [ныне,] пребывая в человеческом [рождении], я жалостно умолял [Кауравов]; но они, впавшие в ослепление, не вняли моему благому слову».
Versión
308e10d8d61c · publicado 21 jun 2026, 7:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна возвращается к делу Кауравов: в человеческом рождении Он жалостно умолял их о мире, но ослеплённые не вняли. Знаменательно, что Сам Господь «жалостно молил» — снизойдя до мольбы ради спасения упорных. Стих учит, до чего нисходит любовь Божия: Бог не только повелевает, но и упрашивает заблудших. И если, выслушав мольбу Самого Господа, человек глух, гибель его — на нём; ибо Бог сделал всё, вплоть до мольбы, а свобода отвергнуть осталась за тварью.