Mahābhārata · 14.53.14
॥
Devanāgarī
अहं विष्णुर् अहं ब्रह्मा शक्रो ऽथ प्रभवाप्ययः ॥
भूतग्रामस्य सर्वस्य स्रष्टा संहार एव च ॥
Transliteración (IAST)
ahaṃ viṣṇur ahaṃ brahmā śakro 'tha prabhavāpyayaḥ ||
bhūtagrāmasya sarvasya sraṣṭā saṃhāra eva ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहं विष्णुः अहं ब्रह्माahaṃ viṣṇuḥ ahaṃ brahmāя Вишну, я Брахма; я — Вишну, я — Брахма
शक्रः अथ प्रभवाप्ययःśakraḥ atha prabhavāpyayaḥ[я] Шакра, [я] исток и исчезновение; [я] Шакра [Индра], [я] возникновение и распад
भूतग्रामस्य सर्वस्यbhūtagrāmasya sarvasyaвсего сонма существ; всего сонма существ
स्रष्टा संहार एव चsraṣṭā saṃhāra eva caтворец и разрушение; и творец, и разрушитель
Traducción
[Кришна сказал:] «Я — Вишну, я — Брахма, [я] Шакра [Индра], [я] возникновение и исчезновение; творец и разрушитель всего сонма существ».
Versión
9749dcd70399 · publicado 21 jun 2026, 7:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна прямо отождествляет Себя с Вишну, Брахмой, Индрою — творцом и разрушителем всего. Знаменательно, что три великие функции — творение, поддержание, разрушение — сходятся в Нём одном. Стих учит, что за множеством божественных имён и дел стоит единый Бхагаван: Он и создаёт, и держит, и свёртывает миры. Кто узрел это единство, не дробит Бога по именам и служениям, поклоняясь во всех ликах одному Господу, источнику и пределу всего.