Mahābhārata · 14.53.7
॥
Devanāgarī
असच् च सदसच् चैव यद् विश्वं सदसतः परम् ॥
ततः परं नास्ति चैव देवदेवात् सनातनात् ॥
Transliteración (IAST)
asac ca sadasac caiva yad viśvaṃ sadasataḥ param ||
tataḥ paraṃ nāsti caiva devadevāt sanātanāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असत् च सदसत् च एवasat ca sadasat ca evaне-сущее, и сущее-не-сущее; не-сущее, и сущее-не-сущее
यत् विश्वं सदसतः परम्yat viśvaṃ sadasataḥ paramвселенная, что выше сущего-не-сущего; и вселенная, что превыше сущего и не-сущего
ततः परं न अस्तिtataḥ paraṃ na astiвыше того нет [ничего]; выше же того нет [ничего]
च एव देवदेवात् सनातनात्ca eva devadevāt sanātanāt[чем] вечный Бог богов; кроме вечного Бога богов [— меня]
Traducción
[Кришна сказал:] «Не-сущее, и сущее-не-сущее, и вселенная, что выше сущего-не-сущего, — выше того нет [ничего], кроме вечного Бога богов [— меня]».
Versión
1fa6e93dfb50 · publicado 21 jun 2026, 7:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна полагает Себя последним пределом всего: выше всех уровней бытия нет ничего, кроме Него, вечного Бога богов. Знаменательно, что Он не одна из ступеней, а то, за чем уже ничего нет. Стих учит, что искание истины имеет конец — Бхагавана, далее коего восходить некуда. Кто достиг Его, обрёл последнее; всякий иной предел оказывается предпоследним, и лишь в Боге богов утоляется жажда ума, ищущего высшего.