Mahābhārata · 14.53.9
॥
Devanāgarī
होतारम् अपि हव्यं च विद्धि मां भृगुनन्दन ॥
अध्वर्युः कल्पकश् चापि हविः परमसंस्कृतम् ॥
Transliteración (IAST)
hotāram api havyaṃ ca viddhi māṃ bhṛgunandana ||
adhvaryuḥ kalpakaś cāpi haviḥ paramasaṃskṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
होतारम् अपि हव्यं चhotāram api havyaṃ caи жреца-хотара, и жертву; и жреца-хотара, и приношение
विद्धि मां भृगुनन्दनviddhi māṃ bhṛgunandanaзнай меня, о отрада Бхригу; ведай как меня, о отрада Бхригу
अध्वर्युः कल्पकः च अपिadhvaryuḥ kalpakaḥ ca api[я —] адхварью и устроитель [обряда]; [я —] адхварью и совершитель [обряда]
हविः परमसंस्कृतम्haviḥ paramasaṃskṛtamприношение, превосходно освящённое; наилучше освящённое приношение
Traducción
[Кришна сказал:] «И жреца-хотара, и жертву знай как меня, о отрада Бхригу; [я —] адхварью и устроитель [обряда], и превосходно освящённое приношение».
Versión
2aa2b9c8dae2 · publicado 21 jun 2026, 7:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна являет Себя всеми лицами жертвы — и жрецами, и самим приношением. Знаменательно, что приносящий и приносимое — одно в Нём: Он и тот, кто служит, и то, что подаётся. Стих учит, что в подлинной жертве рушится грань меж жрецом, даром и Богом: всё — Господь. Кто это вместил, не мнит себя самостоятельным деятелем обряда, видя и в своих руках, и в подаваемом действие Того, кому служит; и жертва становится богоявлением, а не людским деланием.