Mahābhārata · 14.53.16
॥
Devanāgarī
यदा त्व् अहं देवयोनौ वर्तामि भृगुनन्दन ॥
तदाहं देववत् सर्वम् आचरामि न संशयः ॥
Transliteración (IAST)
yadā tv ahaṃ devayonau vartāmi bhṛgunandana ||
tadāhaṃ devavat sarvam ācarāmi na saṃśayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा तु अहं देवयोनौyadā tu ahaṃ devayonauкогда же я в божественном лоне; когда же я [пребываю] в божественном лоне
वर्तामि भृगुनन्दनvartāmi bhṛgunandanaпребываю, о отрада Бхригу; нахожусь, о отрада Бхригу
तदा अहं देववत् सर्वम्tadā ahaṃ devavat sarvamтогда я, как бог, всё; тогда я, словно бог, во всём
आचरामि न संशयःācarāmi na saṃśayaḥсовершаю, нет сомнения; поступаю, нет сомнения
Traducción
[Кришна сказал:] «Когда же я [пребываю] в божественном лоне, о отрада Бхригу, тогда я во всём поступаю, как бог, нет сомнения».
Versión
3bf279d2e67e · publicado 21 jun 2026, 7:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна являет тайну Своих нисхождений: рождаясь богом, Он и действует во всём как бог. Знаменательно, что Господь добровольно приемлет облик и образ действий того рода, в коем является. Стих учит, что в аватаре Бог не притворяется, а истинно живёт принятою природою, оставаясь Собою. Кто это вмещает, не соблазняется человечностью или иным обличьем Господа: приняв образ, Он подлинно в нём, но не перестаёт быть Всевышним, играющим в нисхождении.