Mahābhārata · 14.53.8
॥
Devanāgarī
ओंकारप्रभवान् वेदान् विद्धि मां त्वं भृगूद्वह ॥
यूपं सोमं तथैवेह त्रिदशाप्यायनं मखे ॥
Transliteración (IAST)
oṃkāraprabhavān vedān viddhi māṃ tvaṃ bhṛgūdvaha ||
yūpaṃ somaṃ tathaiveha tridaśāpyāyanaṃ makhe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओंकारप्रभवान् वेदान्oṃkāraprabhavān vedānВеды, рождённые из слога Ом; Веды, исшедшие из Омкары
विद्धि मां त्वं भृगूद्वहviddhi māṃ tvaṃ bhṛgūdvahaзнай меня, о отпрыск Бхригу; ведай как меня, о отпрыск Бхригу
यूपं सोमं तथा एव इहyūpaṃ somaṃ tathā eva ihaжертвенный столб, сому также здесь; жертвенный столп, и сому
त्रिदशाप्यायनं मखेtridaśāpyāyanaṃ makheнасыщение богов в жертве; насыщение богов в жертвоприношении
Traducción
[Кришна сказал:] «Веды, рождённые из [слога] Ом, знай как меня, о отпрыск Бхригу; [и] жертвенный столб, и сому, и насыщение богов в жертве».
Versión
8a5148029546 · publicado 21 jun 2026, 7:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна отождествляет Себя с самим строем жертвы — Ведами, столпом, сомой, насыщением богов. Знаменательно, что весь обрядовый мир оказывается Им. Стих учит, что жертва не есть сделка с богами, а служение Господу, который и есть всё в ней: и слово, и орудие, и дар, и принимающий. Кто это прозрел, совершает обряд не как куплю наград, а как богослужение Бхагавану, присутствующему во всяком его звене.