Mahābhārata · 14.53.18
॥
Devanāgarī
नागयोनौ यदा चैव तदा वर्तामि नागवत् ॥
यक्षराक्षसयोनीश् च यथावद् विचराम्य् अहम् ॥
Transliteración (IAST)
nāgayonau yadā caiva tadā vartāmi nāgavat ||
yakṣarākṣasayonīś ca yathāvad vicarāmy aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नागयोनौ यदा च एवnāgayonau yadā ca evaи когда в лоне нагов; а когда [я] в лоне нагов
तदा वर्तामि नागवत्tadā vartāmi nāgavatтогда пребываю, как наг; тогда пребываю, словно наг
यक्षराक्षसयोनीः चyakṣarākṣasayonīḥ caи лона якшей и ракшасов; и лона якшей и ракшасов
यथावत् विचरामि अहम्yathāvat vicarāmi ahamкак должно прохожу я; я прохожу как подобает
Traducción
[Кришна сказал:] «А когда [я пребываю] в лоне нагов, тогда пребываю, как наг; и лона якшей и ракшасов я прохожу как должно».
Versión
f142b519c463 · publicado 21 jun 2026, 7:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна нисходит и в лона нагов, якшей, ракшасов — родов низших и грозных. Знаменательно, что даже в обличья ракшасов Господь входит «как должно», не теряя цели — блага существ. Стих учит, что нет области бытия, изъятой из Его промысла: и в подземных, и в демонических чинах присутствует Господь, направляя всё к добру. Кто это вмещает, не делит мир на оставленный Богом и хранимый Им: вся лествица тварей объята Его нисходящею заботою.