Mahābhārata · 14.53.17
॥
Devanāgarī
यदा गन्धर्वयोनौ तु वर्तामि भृगुनन्दन ॥
तदा गन्धर्ववच् चेष्टाः सर्वाश् चेष्टामि भार्गव ॥
Transliteración (IAST)
yadā gandharvayonau tu vartāmi bhṛgunandana ||
tadā gandharvavac ceṣṭāḥ sarvāś ceṣṭāmi bhārgava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा गन्धर्वयोनौ तुyadā gandharvayonau tuкогда же в лоне гандхарвов; когда же [я] в лоне гандхарвов
वर्तामि भृगुनन्दनvartāmi bhṛgunandanaпребываю, о отрада Бхригу; нахожусь, о отрада Бхригу
तदा गन्धर्ववत् चेष्टाःtadā gandharvavat ceṣṭāḥтогда, как гандхарв, действия; тогда, словно гандхарв, [все] движения
सर्वाः चेष्टामि भार्गवsarvāḥ ceṣṭāmi bhārgavaвсе совершаю, о Бхаргава; все совершаю, о Бхаргава
Traducción
[Кришна сказал:] «Когда же [я пребываю] в лоне гандхарвов, о отрада Бхригу, тогда я совершаю все действия, как гандхарв, о Бхаргава».
Versión
4f99c5af87d6 · publicado 21 jun 2026, 7:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Та же тайна повторяется применительно к лону гандхарвов. Знаменательно настойчивое перечисление: Господь не гнушается ни одним из родов бытия, всецело принимая природу каждого. Стих учит широте Его снисхождения: нет облика, столь скромного, чтобы Бог им пренебрёг. Кто это ведает, чтит присутствие Господа во всех чинах твари; и сама готовность Бхагавана быть и гандхарвом являет, что Его любовь нисходит до всякой ступени, не считая ни одну недостойною.