Mahābhārata · 14.64.3
॥
Devanāgarī
आज्येन तर्पयित्वाग्निं विधिवत् संस्कृतेन ह ॥
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः प्रययौ तदा ॥
Transliteración (IAST)
ājyena tarpayitvāgniṃ vidhivat saṃskṛtena ha ||
mantrasiddhaṃ caruṃ kṛtvā purodhāḥ prayayau tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आज्येन तर्पयित्वा अग्निंājyena tarpayitvā agniṃтоплёным маслом насытив огонь; насытив огонь топлёным маслом
विधिवत् संस्कृतेन हvidhivat saṃskṛtena haкак должно освящённым; должным образом освящённым
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वाmantrasiddhaṃ caruṃ kṛtvāмантрами совершённую кашу сотворив; приготовив кашу-чару, освящённую мантрами
पुरोधाः प्रययौ तदाpurodhāḥ prayayau tadāпурохита выступил тогда; пурохита тогда выступил
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Насытив огонь топлёным маслом, должным образом освящённым, [и] приготовив кашу-чару, освящённую мантрами, пурохита тогда выступил».
Versión
39eccb47c18d · publicado 21 jun 2026, 8:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пурохита совершает огненное возлияние и готовит освящённую мантрами чару. Знаменательно, что всё творится «как должно», по уставу: ни шага без предписания. Стих учит, что священнодействие требует точности обряда: освящённое масло, мантрованная каша — всё в чине. Кто служит Богу по уставу, а не как вздумается, чтит святость дела; и тщательность пурохиты являет, что приближение к Господу совершается через должный, освящённый порядок, а не произвольно.