Mahābhārata · 14.64.8
॥
Devanāgarī
कृत्वा तु पूजां रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ॥
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥
Transliteración (IAST)
kṛtvā tu pūjāṃ rudrasya gaṇānāṃ caiva sarvaśaḥ ||
yayau vyāsaṃ puraskṛtya nṛpo ratnanidhiṃ prati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृत्वा तु पूजां रुद्रस्यkṛtvā tu pūjāṃ rudrasyaсовершив же поклонение Рудре [Шиве]; совершив же поклонение Рудре [Шиве]
गणानां च एव सर्वशःgaṇānāṃ ca eva sarvaśaḥи ганам всецело; и ганам — всем без изъятия
ययौ व्यासं पुरस्कृत्यyayau vyāsaṃ puraskṛtyaвыступил, Вьясу поставив впереди; выступил, поставив Вьясу впереди
नृपः रत्ननिधिं प्रतिnṛpaḥ ratnanidhiṃ pratiцарь [к] сокровищнице; царь — к кладу сокровищ
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Совершив поклонение Рудре [Шиве] и всем ганам, царь, поставив Вьясу впереди, выступил к сокровищнице».
Versión
4ac8ba5333d3 · publicado 21 jun 2026, 8:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лишь по совершении всех поклонений царь, с Вьясою впереди, идёт к кладу. Знаменательно, что к самому богатству приступают последними, по исполнении всего священного. Стих учит верному порядку: сперва — Богу и святым, затем — делу; и идут не сами, а за провидцем. Кто приступает к стяжанию, исполнив прежде долг богопочитания и ведомый духовным, не грешит корыстью; и шествие царя за Вьясою к кладу являет, что добывание совершается под водительством священного, а не своевольно.