Mahābhārata · 14.64.10
॥
Devanāgarī
शङ्खादींश् च निधीन् सर्वान् निधिपालांश् च सर्वशः ॥
अर्चयित्वा द्विजाग्र्यान् स स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥
Transliteración (IAST)
śaṅkhādīṃś ca nidhīn sarvān nidhipālāṃś ca sarvaśaḥ ||
arcayitvā dvijāgryān sa svasti vācya ca vīryavān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शङ्खादीन् च निधीन् सर्वान्śaṅkhādīn ca nidhīn sarvānи [клады,] начиная с Шанкхи, все сокровища; и все клады, начиная с Шанкхи
निधिपालान् च सर्वशःnidhipālān ca sarvaśaḥи хранителей кладов всех; и всех хранителей кладов
अर्चयित्वा द्विजाग्र्यान् सarcayitvā dvijāgryān saпочтив, [и] первейших брахманов, он; почтив, [и] первейших брахманов, он
स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान्svasti vācya ca vīryavān[и велев] благословить, доблестный; [и] побудив [их] благословить, доблестный
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И почтив все клады, начиная с Шанкхи, и всех хранителей кладов, и первейших брахманов, [и] побудив [их] благословить, доблестный [царь]…»
Versión
39bc16c085cf · publicado 21 jun 2026, 8:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь чтит и сами клады-нидхи, и их хранителей, и брахманов, испрашивая благословение. Знаменательно почтение даже к олицетворённым сокровищам: ничто не берётся без поклона. Стих учит, что благоговейный не пренебрегает ничем причастным святыне: и клад, и страж, и благословляющий — все почтены. Кто приступает к делу, почтив всё к нему причастное, ничего не оскорбляет небрежением; и всеобъемлющее почтение царя являет, что благое стяжание совершается во всецелом благоговении, не упуская никого.