Mahābhārata · 14.64.12
॥
Devanāgarī
ततः पात्र्यः सकरकाः साश्मन्तकमनोरमाः ॥
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान् वर्धमानकान् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ pātryaḥ sakarakāḥ sāśmantakamanoramāḥ ||
bhṛṅgārāṇi kaṭāhāni kalaśān vardhamānakān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः पात्र्यः सकरकाःtataḥ pātryaḥ sakarakāḥзатем блюда с кувшинчиками; затем блюда с малыми кувшинами
साश्मन्तकमनोरमाःsāśmantakamanoramāḥ[с] подставками, прелестные; с [каменными] подставками, прелестные
भृङ्गाराणि कटाहानिbhṛṅgārāṇi kaṭāhāniкувшины, котлы; кувшины-бхрингары, котлы
कलशान् वर्धमानकान्kalaśān vardhamānakānсосуды, вардхаманы; сосуды-калаши, [сосуды-]вардхаманы
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем блюда с малыми кувшинами, [с каменными] подставками, прелестные, кувшины-бхрингары, котлы, сосуды-калаши, [сосуды-]вардхаманы…»
Versión
1bc1fbaf961b · publicado 21 jun 2026, 8:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Из земли извлекают множество драгоценной утвари — блюда, кувшины, котлы. Знаменательно, что клад являет себя не грудою металла, а изысканными изделиями. Стих учит, что и богатство бывает плодом искусства, а не одной добычи; но цель его здесь — не роскошь, а жертва. Кто видит обилие извлечённой утвари, помнит, ради чего она добыта: не для пышности, а для ашвамедхи; и перечень сосудов являет размах средств, собираемых на богоугодное дело.