Mahābhārata · 14.64.13
॥
Devanāgarī
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ॥
उद्धारयाम् आस तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
Transliteración (IAST)
bahūni ca vicitrāṇi bhājanāni sahasraśaḥ ||
uddhārayām āsa tadā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बहूनि च विचित्राणिbahūni ca vicitrāṇiи многие, пёстрые; и многие, разнообразные
भाजनानि सहस्रशःbhājanāni sahasraśaḥсосуды тысячами; сосуды — тысячами
उद्धारयाम् आस तदाuddhārayām āsa tadāповелел извлечь тогда; повелел извлечь тогда
धर्मराजः युधिष्ठिरःdharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥЦарь дхармы Юдхиштхира; Царь справедливости Юдхиштхира
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «…и многие разнообразные сосуды тысячами повелел извлечь тогда Царь дхармы Юдхиштхира».
Versión
271f563d6b4a · publicado 21 jun 2026, 8:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тысячи сосудов извлекаются по слову царя. Знаменательно несметное обилие — клад превосходит всякую нужду. Стих учит, что Промысл подаёт для святого дела не скупо, а с избытком: где заповедана великая жертва, там и средства даются великие. Кто видит это изобилие, постигает щедрость Подателя; и тысячи извлечённых сосудов являют, что Бог, повелев ашвамедху, отверз и сокровищницу, достаточную для её совершения с лихвою.