Mahābhārata · 14.64.9
॥
Devanāgarī
पूजयित्वा धनाध्यक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ॥
सुमनोभिर् विचित्राभिर् अपूपैः कृसरेण च ॥
Transliteración (IAST)
pūjayitvā dhanādhyakṣaṃ praṇipatyābhivādya ca ||
sumanobhir vicitrābhir apūpaiḥ kṛsareṇa ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पूजयित्वा धनाध्यक्षंpūjayitvā dhanādhyakṣaṃпочтив надзирателя [над] богатством [Куберу]; воздав почёт хранителю богатств [Кубере]
प्रणिपत्य अभिवाद्य चpraṇipatya abhivādya caпоклонившись и приветствовав; склонившись и приветствовав
सुमनोभिः विचित्राभिःsumanobhiḥ vicitrābhiḥцветами пёстрыми; разноцветными цветами
अपूपैः कृसरेण चapūpaiḥ kṛsareṇa caлепёшками и крисарой; лепёшками и крисарой
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Воздав почёт хранителю богатств [Кубере], поклонившись и приветствовав [его] разноцветными цветами, лепёшками и крисарой…»
Versión
ef61c67353ce · publicado 21 jun 2026, 8:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь смиренно кланяется Кубере, владыке богатств, прежде чем взять клад. Знаменательно, что и пред самим взятием являет почтение хранителю: не хватает, а испрашивает поклоном. Стих учит, что благое стяжание совершается в смирении пред Подателем: поклон предваряет приятие. Кто, беря дозволенное, всё же кланяется его владыке, не присваивает дерзко, а принимает с благодарностью; и поклон царя Кубере являет, что Пандавы приемлют клад как дар свыше, а не как добычу.