Mahābhārata · 14.64.18
॥
Devanāgarī
एतेष्व् आधाय तद् द्रव्यं पुनर् अभ्यर्च्य पाण्डवः ॥
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाह्वयं प्रति ॥
Transliteración (IAST)
eteṣv ādhāya tad dravyaṃ punar abhyarcya pāṇḍavaḥ ||
mahādevaṃ prati yayau puraṃ nāgāhvayaṃ prati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतेषु आधाय तत् द्रव्यंeteṣu ādhāya tat dravyaṃ[на] них погрузив то добро; погрузив то добро на них
पुनर् अभ्यर्च्य पाण्डवःpunar abhyarcya pāṇḍavaḥвновь почтив [Шиву], Пандава; вновь воздав почёт [Шиве], Пандава
महादेवं प्रति ययौmahādevaṃ prati yayau[к] Махадеве [обратясь], выступил; почтив Махадеву, выступил
पुरं नागाह्वयं प्रतिpuraṃ nāgāhvayaṃ prati[к] городу, [что] зовётся [по] слону; к городу, именуемому по слону [Хастинапуру]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Погрузив то добро на них [— верблюдов и слонов] и вновь воздав почёт Махадеве [Шиве], Пандава выступил к городу, [что] зовётся по слону [— Хастинапуру]».
Versión
13111bcdac41 · publicado 21 jun 2026, 8:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Получив клад, царь вновь чтит Шиву прежде, чем тронуться в путь. Знаменательно повторное поклонение: и до, и после обретения — благодарность Богу. Стих учит, что дар приемлется в благодарении: получивший возвращается с поклоном к Подателю. Кто, обретя просимое, не забывает вновь поблагодарить Бога, не присваивает дара себе; и повторное поклонение Пандавы Шиве являет, что обретённое богатство принято как милость, обрамлённая благодарностью с обоих концов.