Mahābhārata · 14.64.6
॥
Devanāgarī
यक्षेन्द्राय कुबेराय मणिभद्राय चैव ह ॥
तथान्येषां च यक्षाणां भूताधिपतयश् च ये ॥
Transliteración (IAST)
yakṣendrāya kuberāya maṇibhadrāya caiva ha ||
tathānyeṣāṃ ca yakṣāṇāṃ bhūtādhipatayaś ca ye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यक्षेन्द्राय कुबेरायyakṣendrāya kuberāyaвладыке якшей Кубере; владыке якшей Кубере
मणिभद्राय च एव हmaṇibhadrāya ca eva haи Манибхадре; и Манибхадре
तथा अन्येषां च यक्षाणांtathā anyeṣāṃ ca yakṣāṇāṃтак же [и] другим якшам; равно и прочим якшам
भूताधिपतयः च येbhūtādhipatayaḥ ca yeи [тем,] кто владыки существ; и [тем,] кто властители тварей
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «…[возлияние] владыке якшей Кубере, и Манибхадре, так же и прочим якшам, и [тем,] кто властители существ…»
Versión
0bcda9661f51 · publicado 21 jun 2026, 8:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Почтены Кубера, Манибхадра и сонмы якшей — хранители богатств. Знаменательно, что владыка кладов Кубера особо умилостивлен: у его подданных просят его сокровище. Стих учит, что искать богатства подобает с почтением к его хранителям, а не дерзким захватом. Кто чтит владык того, чего ищет, обретает желаемое мирно; и поклонение Кубере и якшам являет, что Пандавы добывают клад не грабежом, а испрошением у поставленных над ним, чтя установленный порядок.