Mahābhārata · 14.64.5
॥
Devanāgarī
सुमनोभिश् च चित्राभिर् लाजैर् उच्चावचैर् अपि ॥
सर्वं स्विष्टकृतं कृत्वा विधिवद् वेदपारगः ॥
किंकराणां ततः पश्चाच् चकार बलिम् उत्तमम् ॥
Transliteración (IAST)
sumanobhiś ca citrābhir lājair uccāvacair api ||
sarvaṃ sviṣṭakṛtaṃ kṛtvā vidhivad vedapāragaḥ ||
kiṃkarāṇāṃ tataḥ paścāc cakāra balim uttamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुमनोभिः च चित्राभिःsumanobhiḥ ca citrābhiḥи пёстрыми цветами; и разноцветными цветами
लाजैः उच्चावचैः अपिlājaiḥ uccāvacaiḥ apiи зёрнами разными; и всякими [воздушными] зёрнами
सर्वं स्विष्टकृतं कृत्वाsarvaṃ sviṣṭakṛtaṃ kṛtvāвсё свиштакрит совершив; совершив всё [возлияние] свиштакрит
विधिवत् वेदपारगःvidhivat vedapāragaḥкак должно, знаток Вед; по уставу, [сей] знаток Вед
किंकराणां ततः पश्चात्kiṃkarāṇāṃ tataḥ paścātслугам [ганам] затем после; затем, вслед [за тем], — служителям [ганам]
चकार बलिम् उत्तमम्cakāra balim uttamamсотворил возлияние превосходное; совершил превосходное возлияние
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И разноцветными цветами, и всякими [воздушными] зёрнами, совершив, как должно, всё [возлияние] свиштакрит, знаток Вед затем совершил превосходное возлияние служителям [-ганам Шивы]».
Versión
b00f7677a8bb · publicado 21 jun 2026, 8:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жрец чтит не только Шиву, но и его служителей-ганов особым возлиянием. Знаменательно, что почитаются и подчинённые силы — стражи клада. Стих учит, что благоразумие чтит не одного владыку, но и служащих ему: умилостивить должно и стражей. Кто, прося у Господа, не пренебрегает и Его служителями, поступает мудро; и возлияние ганам являет, что Пандавы, ища клад под их охраною, смиренно почтили и хранителей, дабы те не воспрепятствовали.