Mahābhārata · 14.67.5
॥
Devanāgarī
शस्त्रैश् च विमलैर् न्यस्तैः पावकैश् च समन्ततः ॥
वृद्धाभिश् चाभिरामाभिः परिचारार्थम् अच्युतः ॥
Transliteración (IAST)
śastraiś ca vimalair nyastaiḥ pāvakaiś ca samantataḥ ||
vṛddhābhiś cābhirāmābhiḥ paricārārtham acyutaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शस्त्रैः च विमलैः न्यस्तैःśastraiḥ ca vimalaiḥ nyastaiḥи блестящим оружием разложенным; и разложенным блестящим оружием
पावकैः च समन्ततःpāvakaiḥ ca samantataḥи огнями повсюду; и огнями со всех сторон
वृद्धाभिः च अभिरामाभिःvṛddhābhiḥ ca abhirāmābhiḥи старицами приятными; и приветливыми старицами
परिचारार्थम् अच्युतःparicārārtham acyutaḥради услужения — Ачьюта [узрел]; ради услужения — [то узрел] Ачьюта
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «…и разложенным блестящим оружием, и огнями со всех сторон, и приветливыми старицами ради услужения — [то узрел] Ачьюта…»
Versión
284c61250c9b · publicado 21 jun 2026, 8:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вокруг младенца — оружие, огни, заботливые старицы. Знаменательно, что охрана и уход соединены: и оружие против зла, и ласковые руки для служения. Стих учит, что забота о беззащитном объемлет и ограждение, и нежность: оберегают и лелеют разом. Кто окружает слабого и защитою, и любовью, печётся о нём всецело; и сочетание оружия со старицами являет, что дом исполнил долг попечения вполне — но воскрешение, как откроется, придёт сверх всех человеческих стараний.