Mahābhārata · 14.67.17
॥
Devanāgarī
सा त्वा प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ॥
प्राणांस् त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥
Transliteración (IAST)
sā tvā prasādya śirasā yāce śatrunibarhaṇa ||
prāṇāṃs tyakṣyāmi govinda nāyaṃ saṃjīvate yadi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सा त्वा प्रसाद्य शिरसाsā tvā prasādya śirasāя, тебя умоляя главою; я, умоляя тебя [склонённою] главою
याचे शत्रुनिबर्हणyāce śatrunibarhaṇaпрошу, о сокрушитель врагов; молю, о сокрушитель врагов
प्राणान् त्यक्ष्यामि गोविन्दprāṇān tyakṣyāmi govindaжизнь оставлю, о Говинда; я расстанусь с жизнью, о Говинда
न अयं संजीवते यदिna ayaṃ saṃjīvate yadi[если] этот не оживёт; если этот не оживёт
Traducción
[Уттара сказала:] «Я, умоляя тебя [склонённою] главою, молю, о сокрушитель врагов: я расстанусь с жизнью, о Говинда, если этот [младенец] не оживёт».
Versión
9288cc365d06 · publicado 21 jun 2026, 8:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттара, как прежде Субхадра, ставит свою жизнь на воскрешение дитяти. Знаменательно, что мать не мыслит жизни без сына: его смерть — её смерть. Стих учит, что материнская любовь связует жизнь с жизнью дитяти неразрывно. Кто всецело отдал сердце ребёнку, не переживёт его утраты; и обет Уттары умереть являет, что её мольба — не торг, а исповедание любви, для коей жизнь без сына невозможна, и потому она вверяет Господу самоё своё бытие.