Mahābhārata · 14.67.23
॥
Devanāgarī
मया चैतत् प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ॥
अभिमन्यौ हते वीर त्वाम् एष्याम्य् अचिराद् इति ॥
Transliteración (IAST)
mayā caitat pratijñātaṃ raṇamūrdhani keśava ||
abhimanyau hate vīra tvām eṣyāmy acirād iti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मया च एतत् प्रतिज्ञातंmayā ca etat pratijñātaṃи мною это обещано; и мною [было] обещано это
रणमूर्धनि केशवraṇamūrdhani keśava[в] челе битвы, о Кешава; в разгар битвы, о Кешава
अभिमन्यौ हते वीरabhimanyau hate vīra[когда] Абхиманью убит, о герой; когда Абхиманью сражён, о герой
त्वाम् एष्यामि अचिरात् इतिtvām eṣyāmi acirāt iti«[к] тебе приду вскоре»; «вскоре приду к тебе [, последую]»
Traducción
[Уттара сказала:] «И мною [было] обещано это в разгар битвы, о Кешава: „Когда Абхиманью сражён, о герой, я вскоре приду к тебе [, последую за ним]“».
Versión
59abbe61d53c · publicado 21 jun 2026, 8:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттара вспоминает свой обет — последовать за мужем в смерть. Знаменательно, что любовь её клялась не пережить любимого. Стих учит, сколь крепка бывает супружеская преданность: жена клянётся умереть вслед за мужем. Кто любит так, что мнит жизнь без любимого изменою, даёт такой обет; и клятва Уттары последовать за Абхиманью являет глубину её верности — хотя, как тут же признается, она не исполнила её, удержанная самою жизнью, и в этом её смиренное самообличение.