Mahābhārata · 14.67.24
॥
Devanāgarī
तच् च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ॥
इदानीम् आगतां तत्र किं नु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥
Transliteración (IAST)
tac ca nākaravaṃ kṛṣṇa nṛśaṃsā jīvitapriyā ||
idānīm āgatāṃ tatra kiṃ nu vakṣyati phālguniḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् च न अकरवं कृष्णtat ca na akaravaṃ kṛṣṇaи того не сделала, о Кришна; и того я не исполнила, о Кришна
नृशंसा जीवितप्रियाnṛśaṃsā jīvitapriyāжестокая, жизнь любящая; жестокая, привязанная к жизни
इदानीम् आगतां तत्रidānīm āgatāṃ tatraныне [меня,] пришедшую туда; ныне, [когда] приду туда
किं नु वक्ष्यति फाल्गुनिःkiṃ nu vakṣyati phālguniḥчто же скажет сын Пхальгуны [Абхиманью]; что же молвит сын Пхальгуны [Абхиманью]?
Traducción
[Уттара сказала:] «И того я не исполнила, о Кришна, [будучи] жестокой, привязанной к жизни; ныне, [когда] приду туда [, к нему], что же молвит мне сын Пхальгуны [Абхиманью]?»
Versión
03135cd30b9e · publicado 21 jun 2026, 8:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттара корит себя за то, что из любви к жизни не последовала за мужем, и страшится встречи с ним за гробом. Знаменательно её смиренное самообличение: она зовёт себя «жестокой» за самое желание жить. Стих учит, сколь строга бывает совесть любящего к себе: Уттара кается в невольной привязанности к жизни. Кто судит себя строже всех, обнажает чистоту совести; и стыд Уттары пред грядущей встречей с Абхиманью являет, что её любовь и верность таковы, что самое выживание мнится ей виною — но в этом и надежда, ибо ради сына она ещё взыскует жизни.