Mahābhārata · 14.67.12
॥
Devanāgarī
पुण्डरीकाक्ष पश्यस्व बालाव् इह विनाकृतौ ॥
अभिमन्युं च मां चैव हतौ तुल्यं जनार्दन ॥
Transliteración (IAST)
puṇḍarīkākṣa paśyasva bālāv iha vinākṛtau ||
abhimanyuṃ ca māṃ caiva hatau tulyaṃ janārdana ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुण्डरीकाक्ष पश्यस्वpuṇḍarīkākṣa paśyasvaо лотосоокий, взгляни; о лотосоокий, воззри
बालौ इह विनाकृतौbālau iha vinākṛtau[на] двух младых, здесь лишённых [жизни]; на двух юных, здесь обездоленных
अभिमन्युं च मां च एवabhimanyuṃ ca māṃ ca evaАбхиманью и меня; Абхиманью и меня
हतौ तुल्यं जनार्दनhatau tulyaṃ janārdanaубитых равно, о Джанардана; равно сражённых, о Джанардана
Traducción
[Уттара сказала:] «О лотосоокий, воззри на двух юных, здесь обездоленных, — Абхиманью и меня, равно сражённых, о Джанардана».
Versión
e969c937507c · publicado 21 jun 2026, 8:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттара считает себя сражённою наравне с погибшим мужем. Знаменательно, что вдова мнит себя умершею с любимым: жизнь без него — не жизнь. Стих учит, сколь глубоко горе разлуки: лишённый любимого ощущает себя погибшим вместе с ним. Кто потерял половину себя, едва ли отличает свою участь от участи усопшего; и слова Уттары «равно сражённых» являют, что её любовь к Абхиманью такова, что его смерть стала и её смертью, и потому мольба её — вопль полумёртвой.