Mahābhārata · 14.67.18
॥
Devanāgarī
अस्मिन् हि बहवः साधो ये ममासन् मनोरथाः ॥
ते द्रोणपुत्रेण हताः किं नु जीवामि केशव ॥
Transliteración (IAST)
asmin hi bahavaḥ sādho ye mamāsan manorathāḥ ||
te droṇaputreṇa hatāḥ kiṃ nu jīvāmi keśava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्मिन् हि बहवः साधोasmin hi bahavaḥ sādho[на] нём ведь многие, о благой; ведь на нём, о благой, многие
ये मम आसन् मनोरथाःye mama āsan manorathāḥ[те,] что [у] меня были чаяния; чаяния, что были у меня
ते द्रोणपुत्रेण हताःte droṇaputreṇa hatāḥони сыном Дроны убиты; они убиты сыном Дроны
किं नु जीवामि केशवkiṃ nu jīvāmi keśavaзачем же живу, о Кешава; зачем же я живу, о Кешава
Traducción
[Уттара сказала:] «Ведь на нём, о благой, многие мои чаяния — они убиты сыном Дроны; зачем же я живу, о Кешава?»
Versión
fa452ecacb20 · publicado 21 jun 2026, 8:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттара говорит, что с младенцем убиты все её упования: жить незачем. Знаменательно, что вся надежда её была сосредоточена на сыне. Стих учит, что когда чаяния возложены на одно, его утрата опустошает: «зачем жить?». Кто сосредоточил всё упование на земном предмете, с его гибелью теряет смысл; и отчаяние Уттары являет хрупкость надежд, опёртых на тленное — но и её обращение с этим вопросом к Кришне есть последний поворот: вопрошающий Бога ещё не вовсе без надежды.