Mahābhārata · 14.67.19
॥
Devanāgarī
आसीन् मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ॥
अभिवादयिष्ये दिष्ट्येति तद् इदं वितथीकृतम् ॥
Transliteración (IAST)
āsīn mama matiḥ kṛṣṇa pūrṇotsaṅgā janārdana ||
abhivādayiṣye diṣṭyeti tad idaṃ vitathīkṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसीत् मम मतिः कृष्णāsīt mama matiḥ kṛṣṇaбыла [у] меня мысль, о Кришна; была у меня мысль, о Кришна
पूर्णोत्सङ्गा जनार्दनpūrṇotsaṅgā janārdana[о] полном лоне, о Джанардана; о полном [дитятею] лоне, о Джанардана
अभिवादयिष्ये दिष्ट्या इतिabhivādayiṣye diṣṭyā iti«[его] заставлю приветствовать, по счастью»; «по счастью, дам [ему] приветствовать [тебя]»
तत् इदं वितथीकृतम्tat idaṃ vitathīkṛtamто это сделано тщетным; то [ныне] обращено в тщету
Traducción
[Уттара сказала:] «Была у меня мысль, о Кришна, о полном [дитятею] лоне, о Джанардана: „По счастью, дам [ему] приветствовать [тебя]“; [но] это [ныне] обращено в тщету».
Versión
85e63357e6ac · publicado 21 jun 2026, 8:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттара вспоминает мечту — поднести Кришне дитя для поклона. Знаменательно, сколь скромна и нежна была её надежда: не власти, а простой радости материнства. Стих учит, что и малые, чистые чаяния дороги сердцу: мечта о ребёнке на руках. Кто лелеял такую нежную надежду, горше скорбит о её крушении; и разбитая мечта Уттары о поклоне младенца Кришне являет, сколь жестока утрата, отнимающая не великое, а самое простое и сокровенное счастье материнской любви.