Mahābhārata · 14.67.14
॥
Devanāgarī
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ॥
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यम् उक्तम् इदं भवेत् ॥
Transliteración (IAST)
yadi sma dharmarājñā vā bhīmasenena vā punaḥ ||
tvayā vā puṇḍarīkākṣa vākyam uktam idaṃ bhavet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि स्म धर्मराज्ञा वाyadi sma dharmarājñā vāесли бы Царём дхармы; если бы Царём справедливости
भीमसेनेन वा पुनःbhīmasenena vā punaḥили Бхимасеною; или Бхимасеною
त्वया वा पुण्डरीकाक्षtvayā vā puṇḍarīkākṣaили тобою, о лотосоокий; или тобою, о лотосоокий
वाक्यम् उक्तम् इदं भवेत्vākyam uktam idaṃ bhavetслово сказано это было [бы]; было бы сказано [вот] это слово
Traducción
[Уттара сказала:] «Если бы Царём дхармы [Юдхиштхирой], или Бхимасеною, или тобою, о лотосоокий, было сказано [вот] это слово…»
Versión
4c51010de32e · publicado 21 jun 2026, 8:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттара начинает горестное «если бы»: лучше бы повелели иное. Знаменательно, что скорбь рождает мечту о невозможном прошлом: «если бы было сказано иначе». Стих учит, сколь свойственно горю переигрывать минувшее: страдалец грезит об ином исходе. Кто потерял, мучается несбывшимся «если бы»; и это сослагательное Уттары являет, что её скорбь дошла до желания самой умереть вместо дитяти — горькая мечта, открывающая глубину её самоотречения.