Mahābhārata · 14.67.9
॥
Devanāgarī
अयम् आयाति ते भद्रे श्वशुरो मधुसूदनः ॥
पुराणर्षिर् अचिन्त्यात्मा समीपम् अपराजितः ॥
Transliteración (IAST)
ayam āyāti te bhadre śvaśuro madhusūdanaḥ ||
purāṇarṣir acintyātmā samīpam aparājitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयम् आयाति ते भद्रेayam āyāti te bhadreвот идёт [к] тебе, о милая; вот идёт к тебе, о милая
श्वशुरः मधुसूदनःśvaśuraḥ madhusūdanaḥсвёкор, сокрушитель Мадху; свёкор, губитель Мадху
पुराणर्षिः अचिन्त्यात्माpurāṇarṣiḥ acintyātmāдревний риши, непостижимый по существу; древний провидец, непостижимый по природе
समीपम् अपराजितःsamīpam aparājitaḥвблизи, непобедимый; [приближается,] непобедимый
Traducción
[Драупади сказала:] «Вот идёт к тебе, о милая, [твой] свёкор, сокрушитель Мадху [Кришна] — древний провидец, непостижимый по природе, непобедимый, [уже] вблизи».
Versión
e6e59c609e20 · publicado 21 jun 2026, 8:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Драупади возвещает Кришну не как родича лишь, но как «древнего провидца, непостижимого». Знаменательно, что в час нужды она прозревает в свёкре Самого Господа. Стих учит, что вера видит в близком — Бога: где иные видят родственника, верующий узнаёт Всевышнего. Кто прозревает за человеческим обликом Господа, обращается к Нему с упованием на Его непостижимую мощь; и слова Драупади «древний провидец, непостижимый» являют, что надежда на воскрешение опирается на ведение, кто на деле есть приходящий свёкор.