Mahābhārata · 14.68.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
सैवं विलप्य करुणं सोन्मादेव तपस्विनी ॥
उत्तरा न्यपतद् भूमौ कृपणा पुत्रगृद्धिनी ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
saivaṃ vilapya karuṇaṃ sonmādeva tapasvinī ||
uttarā nyapatad bhūmau kṛpaṇā putragṛddhinī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सा एवं विलप्य करुणंsā evaṃ vilapya karuṇaṃона, так причитав жалобно; она, столь жалобно проплакав
सा उन्मादा इव तपस्विनीsā unmādā iva tapasvinīсловно безумная, [сия] страдалица; будто помешавшаяся, бедная
उत्तरा न्यपतत् भूमौuttarā nyapatat bhūmauУттара пала на землю; Уттара рухнула наземь
कृपणा पुत्रगृद्धिनीkṛpaṇā putragṛddhinīнесчастная, жаждущая сына; жалкая, истомлённая [тоской] по сыну
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Она, так жалобно проплакав, словно помешавшаяся, [сия] бедная страдалица, рухнула наземь, несчастная, истомлённая [тоской] по сыну».
Versión
a892a67b2b66 · publicado 21 jun 2026, 8:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Излив горе до конца, Уттара без чувств падает на землю. Знаменательно, что предельная скорбь истощает самые силы тела: душа, исчерпав плач, увлекает за собою и плоть. Стих учит, что есть мера страдания, за которой немеет и слово, и сознание: горе сламывает. Кто доходил до такого изнеможения скорби, знает эту тьму беспамятства; и обморок Уттары являет глубину её муки, готовя тем разительнее то утешение, что вот-вот придёт от Господа — ибо чем чернее ночь отчаяния, тем явственнее заря милости.