Mahābhārata · 14.68.19
॥
Devanāgarī
नोक्तपूर्वं मया मिथ्या स्वैरेष्व् अपि कदा चन ॥
न च युद्धे परावृत्तस् तथा संजीवताम् अयम् ॥
Transliteración (IAST)
noktapūrvaṃ mayā mithyā svaireṣv api kadā cana ||
na ca yuddhe parāvṛttas tathā saṃjīvatām ayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न उक्तपूर्वं मया मिथ्याna uktapūrvaṃ mayā mithyāне сказана прежде мною ложь; никогда прежде не изрекал я лжи
स्वैरेषु अपि कदा चनsvaireṣu api kadā cana[даже] в забавах когда-либо; даже в шутках когда-либо
न च युद्धे परावृत्तःna ca yuddhe parāvṛttaḥи не в битве отвращён; и не обращался [вспять] в битве
तथा संजीवताम् अयम्tathā saṃjīvatām ayamтак да оживёт этот; [и] силою [сего] да оживёт этот
Traducción
[Кришна сказал:] «Никогда прежде не изрекал я лжи, даже в шутках когда-либо, и не обращался [вспять] в битве, — [и] силою [сего] да оживёт этот [младенец]».
Versión
070f8d787b4a · publicado 21 jun 2026, 8:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна творит обряд истины (сатья-крия): свидетельствует о Своей безупречности — неложности и небоязни — и обращает её во благо дитяти. Знаменательно, что сила воскрешения извлекается из накопленной праведности: истина прожитая становится истиною действенной. Стих учит, что неложное слово и неотступная доблесть суть духовная мощь, способная и мёртвого воздвигнуть. Кто строит жизнь на правде и мужестве, копит силу, явленную здесь во всей полноте; и сатья-крия Кришны являет, что чудо опирается не на произвол, а на совершенную праведность Господа, чья прожитая истина животворит.