Mahābhārata · 14.68.16
॥
Devanāgarī
श्रुत्वा स तस्या विपुलं विलापं पुरुषर्षभः ॥
उपस्पृश्य ततः कृष्णो ब्रह्मास्त्रं संजहार तत् ॥
Transliteración (IAST)
śrutvā sa tasyā vipulaṃ vilāpaṃ puruṣarṣabhaḥ ||
upaspṛśya tataḥ kṛṣṇo brahmāstraṃ saṃjahāra tat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुत्वा स तस्याः विपुलंśrutvā sa tasyāḥ vipulaṃуслышав он её обильный; услышав он [сей] её обильный
विलापं पुरुषर्षभःvilāpaṃ puruṣarṣabhaḥплач, бык средь мужей; плач, бык средь мужей
उपस्पृश्य ततः कृष्णःupaspṛśya tataḥ kṛṣṇaḥкоснувшись воды, затем Кришна; затем, омыв [уста], Кришна
ब्रह्मास्त्रं संजहार तत्brahmāstraṃ saṃjahāra tatбрахма-оружие отвёл то; отвёл то брахма-оружие
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Услышав [сей] её обильный плач, бык средь мужей, затем, омыв [уста], Кришна отвёл то брахма-оружие».
Versión
1a47895d3d72 · publicado 21 jun 2026, 8:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тронутый плачем, Кришна совершает очищение водою и отзывает брахмастру. Знаменательно, что пред делом милости Господь освящается обрядом ачаманы: и Всемогущий чтит священный чин. Стих учит, что великое деяние предваряется чистотою: к чуду приступают освящённо. Кто чтит обряд даже там, где властен и без него, являет, что святость есть не нужда, а благоговение; и омовение Кришны пред отзывом оружия являет, что Господь, властный над брахмастрою, действует не самочинно, а в строе святыни, обращая орудие смерти вспять рукою чистою.