Mahābhārata · 14.68.22
॥
Devanāgarī
यथा सत्यं च धर्मश् च मयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ॥
तथा मृतः शिशुर् अयं जीवताम् अभिमन्युजः ॥
Transliteración (IAST)
yathā satyaṃ ca dharmaś ca mayi nityaṃ pratiṣṭhitau ||
tathā mṛtaḥ śiśur ayaṃ jīvatām abhimanyujaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा सत्यं च धर्मः चyathā satyaṃ ca dharmaḥ caкак истина и дхарма; сколь истина и дхарма
मयि नित्यं प्रतिष्ठितौmayi nityaṃ pratiṣṭhitauво мне всегда утверждены; во мне непреложно утверждены
तथा मृतः शिशुः अयंtathā mṛtaḥ śiśuḥ ayaṃтак мёртвый младенец этот; [силою] того сей мёртвый младенец
जीवताम् अभिमन्युजःjīvatām abhimanyujaḥда оживёт рождённый от Абхиманью; да оживёт, рождённый от Абхиманью
Traducción
[Кришна сказал:] «Сколь истина и дхарма во мне непреложно утверждены — [силою] того сей мёртвый младенец, рождённый от Абхиманью, да оживёт».
Versión
3ba5ff71d705 · publicado 21 jun 2026, 8:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна свидетельствует, что истина и дхарма утверждены в Нём непреложно. Знаменательно, что Господь — не служитель дхармы лишь, но её вечное основание: в Нём она пребывает. Стих учит, что Бог есть самый исток истины и закона, а не подзаконен им; оттого Его слово непреложно. Кто разумеет, что истина и дхарма коренятся в Самом Господе, постигает, отчего слову Его невозможно не сбыться; и клятва Кришны являет, что Он есть та Истина, на коей стоят миры, — и потому изречённое Им «да оживёт» неотвратимо претворяется в жизнь.